Palazzo Chiericati - ore 18.00
GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA: AMORE TRADUTTORE
ANGELO TONELLI (ITALIA) e PAOLO RUFFILLI (ITALIA)
→ Presenta: Biancamaria Rizzardi
→ Musiche di Michele Calgaro Trio: Michele Calgaro (chitarra), Beppe Pilotto (contrabbasso), Ettore Martin (sax)
Poeta, performer, traduttore e regista teatrale, Angelo Tonelli è tra i massimi studiosi e traduttori italiani di classici greci. Edizioni di classici: Oracoli caldaici (1993, 1995, 2016); Eraclito, Dell’Origine (1993, e ristampa riveduta 2005); Properzio, Il libro di Cinzia (1993, 4 edizioni); T. S. Eliot, La Terra desolata e Quattro Quartetti (1995, 6 edizioni, con ristampa riveduta per il 2005); Seneca (1998); Zosimo di Panopoli (1988, 2004). In poesia ha pubblicato: Canti del Tempo (Premio Eugenio Montale, 1988); Dell’Amore (1994); Dall’Ade (1995); Poemi per l’era dell’Acquario (1996); Della morte (1997); Frammenti del perpetuo poema (1998); Alphaomega, variazioni per violino e voce (2000); Poemi dal Golfo degli Dei/Poems from the Gulf of the Gods (2003); Canti di apocalisse e d’estasi, con appendice di traduzioni in inglese, tedesco, ungherese, latino (2008); Sulle tracce della Sapienza (2009); Le parole dei Sapienti: Parmenide Zenone, Melisso, Senofane (2011); Sperare l’insperabile. Per una democrazia sapienziale (2010); Tutta la tragedia greca (2011) – per la prima volta al mondo un unico curatore insieme filologo drammaturgo e poeta pubblica edizione con testo a fronte, introduzioni, note di tutti e tre i tragici greci; Le lamine d’oro orfiche (2012); Eleusi, Orfismo. Misteri e tradizione iniziatica greca (2015); Seminare il possibile: democrazia e rivoluzione spirituale (2015); Guardare negli occhi la Gorgone: piccolo vademecum per attraversare le paure (2016); Sulla Morte: considerazioni sul possibile Oltre (2017).
Nato nel 1949, Paolo Ruffilli ha pubblicato poesia e prosa per vari piccoli, medi e grandi editori, tra cui Einaudi, Garzanti, Amadeus, Marsilio, Nino Aragno Editore, Biblioteca dei Leoni, Rizzoli, San Paolo, Fazi, Camunia, ecc. Tra i suoi libri di poesia ricordiamo: Piccola colazione (1987; American Poetry Prize); Diario di Normandia (1990; Premio Montale); Camera oscura (1992; Premio Dessì); Nuvole (con foto di F. Roiter, 1995); La gioia e il lutto (2001; Prix Européen); Le stanze del cielo (2008); Affari di cuore (2011); Natura morta (2012; Poetry-Philosophy Award), Variazioni sul tema (2014; Premio Viareggio). In narrativa: Preparativi per la partenza (2003); Un’altra vita (2010); L’isola e il sogno (2011). Per la saggistica ricordiamo: Vita di Ippolito Nievo (1991); Vita amori e meraviglie del signor Carlo Goldoni (1993). Oltre a numerose curatele di classici italiani (Leopardi, Foscolo, Nievo, gli scrittori garibaldini) e inglesi (Morris, Emily e Charlotte Bronte, Dickens, G. Eliot, Compton-Burnett, Lawrence, Collins), ha tradotto: R. Tagore, Gitanjali (1993), La Musa Celeste: un secolo di poesia inglese da Shakespeare a Milton (1999); La Regola Celeste – Il libro del Tao (2004); Osip Emil’evič Mandel’štam, I lupi e il rumore del tempo (2013); Costantino Kavafis, Il sole del pomeriggio (2014); Anna Achmatova, Il silenzio dell’amore (2014); Boris Pasternak, La notte bianca (2016); K. Gibran, Il Profeta (2017). Il suo sito è: www.paoloruffilli.it.